« J’invite les comédiens à franchir leurs propres limites, à devenir conteur, poète, musicien, danseur. Je souhaite que chacun écoute l’autre comme si c’était la première fois, que l’intensité de leurs regards, de leurs voix jaillisse à chaque phrase comme une invitation à se réinventer ».
Jamil
Benhamamouch
Né en 1981 à Oran, il rejoint en 2003 la Compagnie théâtrale EL AJOUAD et joue dans «EL LITHEM», texte de Abdelkader ALLOULA, mise en scène de Kheireddine LARDJAM, où il compose et interprète la musique de scène. Dans la même année, il participe avec cette pièce à l’année de l’Algérie en France. Il participe aussi à un jumelage avec la compagnie LA MAUVAISE GRAINE sous la direction de Arnaud MEUNIER.
En 2004, il se tourne vers la direction d’acteur en mettant en scène « LA FOLIE DE SALIM » de Abdelkader ALLOULA. Il participera avec au festival d’ALMADA au Portugal et aux 17ème Rencontres du Jeune Théâtre Européen (Grenoble). En 2006, il met en scène « LE PEUPLE A PRIS CONSCIENCE DU DEVOIR » de Abdelkader ALLOULA, pièce qui lui vaut le prix du meilleur spectacle au Festival du Théâtre Amateur de Mostaganem et le prix de la meilleure mise en scène aux Journées Théâtrales de Ain Temouchent. Tlemcen.
En 2008, il participe à un stage sur l’Actorat et la mise en scène à ROME avec JEAN PAUL DENIZON, assistant de PETER BROOK. Dans la même année, il met en scène la pièce « L’ASTUCE » dans le cadre d’un jumelage entre la Compagnie ISTIJMAM et la Fondation Mohamed DIB de Tlemcen.
Puis en 2009, il anime un séminaire sur EL HALQA et EL GOUAL (le cercle et le conteur) avec les comédiens de l’Académie Internationale de l’Acteur à ROME. Il met également en scène la pièce «ET’TEFFAH» de Abdelkader ALLOULA avec une tournée en Algérie, au Maroc et en Tunisie.
En 2010, avec la Compagnie ISTIJMAM, il se consacre à la recherche théâtrale et à la relation acteur-spectateur en mettant en place des ateliers d’improvisation théâtrale. En 2011, il met en scène la pièce « QISSAS NESIN », adaptation libre de Abdelkader ALLOULA d’après les nouvelles de AZIZ NESIN.
Entre 2013 et 2015, il est médiateur et animateur dans un échange interculturel franco-allemand-algérien qui abouti à la création d’une pièce théâtrale « YADRA ». En 2016, il représente l’Algérie dans un programme d’échange culturel, avec une tournée dans la côte Est des Etats Unis d’Amérique avec la pièce « APPLES »
(la version américaine de ET’TEFFAH). En 2018 il met en scène El Ajouad en partenariat avec le théâtre régional d’Oran et la Fondation Abdelkader ALLOULA
En 2024 il met en scène El Ajouad-Les Généreux d’Abdelkader Alloula en version bilingue Arabe-Français, dans le cadre d’un échange entre le Collectif Gena et la compagnie ISTIJMAM .
Jamil
Benhamamouch
Born in 1981 in Oran, he joined the theatrical company EL AJOUAD in 2003 and performed in « EL LITHEM, » written by Abdelkader ALLOULA and directed by Kheireddine LARDJAM, where he composed and interpreted the stage music. In the same year, he participated with this play in the Year of Algeria in France. He also participated in a twinning with the company LA MAUVAISE GRAINE under the direction of Arnaud MEUNIER.
In 2004, he turned to directing by staging « LA FOLIE DE SALIM » by Abdelkader ALLOULA. He participated with it in the ALMADA festival in Portugal and at the 17th Rencontres du Jeune Théâtre Européen (Grenoble). In 2006, he directed « LE PEUPLE A PRIS CONSCIENCE DU DEVOIR » by Abdelkader ALLOULA, a play that earned him the award for best production at the Amateur Theatre Festival of Mostaganem and the award for best direction at the Theatre Days of Ain Temouchent, Tlemcen.
In 2008, he participated in a workshop on Acting and Directing in ROME with JEAN PAUL DENIZON, assistant to PETER BROOK. In the same year, he directed the play « L’ASTUCE » as part of a twinning between the ISTIJMAM Company and the Mohamed DIB Foundation of Tlemcen.
Then in 2009, he led a seminar on EL HALQA and EL GOUAL (the circle and the storyteller) with actors from the International Academy of the Actor in ROME. He also directed the play « ET’TEFFAH » by Abdelkader ALLOULA with tours in Algeria, Morocco, and Tunisia.
IIn 2010, with the ISTIJMAM Company, he focused on theatrical research and the actor-spectator relationship by organizing theater improvisation workshops. In 2011, he directed the play « QISSAS NESIN, » a free adaptation by Abdelkader ALLOULA based on the stories of AZIZ NESIN.
Between 2013 and 2015, he was a mediator and animator in a Franco-German-Algerian intercultural exchange that led to the creation of a theatrical piece titled « YADRA. » In 2016, he represented Algeria in a cultural exchange program, touring the East Coast of the United States with the play « APPLES » (the American version of ET’TEFFAH). In 2018, he directed El Ajouad in partnership with the Regional Theater of Oran and the Abdelkader ALLOULA Foundation.
In 2024, he directed El Ajouad-Les Généreux by Abdelkader Alloula in a bilingual Arabic-French version, as part of an exchange between the Gena Collective and the ISTIJMAM company.
جميل
بن حماموش
مولود في عام 1981 في وهران، انضم إلى الفرقة المسرحية EL AJOUAD في عام 2003 وشارك في « اللّثام »، المأخوذة عن نص لعبد القادر علولة، ومن إخراج خير الدين لرجام، حيث قام بتلحين وأداء الموسيقى المسرحية. في نفس العام، شارك مع هذه المسرحية في السنة الجزائرية في فرنسا. كما شارك في توأمة مع فرقة LA MAUVAISE GRAINE بقيادة أرنو مونييه.
في عام 2004، تحول إلى الإخراج من خلال تنفيذ « حمق سليم » لعبد القادر علولة. شارك معها في مهرجان ALMADA في البرتغال وفي اللقاءات السابعة عشرة للمسرح الشاب الأوروبي (غرونوبل). في عام 2006، أخرج « الشعب فاق بالواجب » لعبد القادر علولة، الذي حازت على جائزة أفضل عرض في مهرجان المسرح الهاوي بمستغانم وجائزة أفضل إخراج في أيام المسرح بعين تموشنت، تلمسان.
في عام 2008، شارك في ورشة عمل حول التمثيل والإخراج في روما مع جان بول دنيزون، مساعد بيتر بروك. في نفس العام، أخرج العرض المسرحي « L’ASTUCE » ضمن توأمة بين فرقة ISTIJMAM ومؤسسة محمد ديب بتلمسان.
ثم في عام 2009، قاد ندوة حول الحلقة والقوال في الأكاديمية الدولية للممثل في روما. كما قام بإخراج العرض المسرحي « التّفاح » لعبد القادر علولة مع جولات في الجزائر والمغرب وتونس.
في عام 2010، مع فرقة ISTIJMAM، ركز على البحث المسرحي والعلاقة بين الممثل والجمهور من خلال تنظيم ورش عمل للتمثيل الاستعراضي. في عام 2011، أخرج العرض المسرحي « قصص نسين »، تكييف حر لعبد القادر علولة استنادًا إلى قصص عزيز نسين.
بين عامي 2013 و2015، كان وسيطًا ومحركًا في تبادل ثقافي فرنسي ألماني جزائري أسفر عن إنشاء قطعة مسرحية تحت عنوان « YADRA ». في عام 2016، قام بتمثيل الجزائر في برنامج تبادل ثقافي، مع جولة في الساحل الشرقي للولايات المتحدة بالعرض « APPLES » (النسخة الأمريكية لـالتّفاح). في عام 2018، أخرج مسرحية الأجواد بالشراكة مع المسرح الجهوي لوهران ومؤسسة عبد القادر علولة.
في عام 2024، قاد مسرحية الأجواد-Les Généreux لعبد القادر علولة في نسخة ثنائية اللغة عربية-فرنسية، ضمن برنامج تبادل بين جمعية GENA وفرقة ISTIJMAM.
Mes intentions ne sont pas simplement de faire découvrir au spectateur le patrimoine théâtral Algérien mais aussi de réfléchir aux moyens de s’inscrire dans sa continuité ?
